1
00:00:01,000 --> 00:00:02,679
<i>Je li sve u redu, druže?</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,199
<i>Policajac je upravo upucan
u restoranu hamburgera</i>

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,319
<i>u Coburgu,</i>

4
00:00:06,320 --> 00:00:09,359
<i>i otvoreno je
konzerva vrlo starih crva.</i>

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,999
<i>Grech je bio spreman da bude čist.</i>

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,599
<i>Računao je da je imao 25 godina krivice
da siđe sa njegovih grudi.</i>

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,439
<i>Arggh!</i>

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,639
<i>Barry je u bolnici.
Imao je srčani udar.</i>

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,839
Naleteo sam na tvog... posetioca.

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,039
<i>Ne možeš reći Carol.</i>

11
00:00:22,040 --> 00:00:23,959
<i>Dugo sam čekao
za ovo, Barry.</i>

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,559
<i>Bolje da ne bude
bilo kakva priznanja na samrti.</i>

13
00:00:26,560 --> 00:00:29,519
Jako mi je žao, Jack, zbog Isabel.</i>

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,399
Zašto bi Barry spomenuo Isabel?

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,839
<i>Slušaš li sada, Jack?

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,359
Želim vidjeti
taj dosije Wayne Milovich.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,039
Šta te tera da kažeš Constable Grech

18
00:00:37,040 --> 00:00:38,239
tražio nevolje?

19
00:00:38,240 --> 00:00:40,439
Kao što sam rekao naredniku Khouryju...</i>

20
00:00:40,440 --> 00:00:41,719
<i>Želim znati ko te poslao.</i>

21
00:00:41,720 --> 00:00:46,199
<i>Ne čekam okolo
da mi zabiješ metak u glavu.</i>

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,159
Da, želeo bih da prijavim
ukradeni auto.

23
00:00:53,160 --> 00:00:55,079
Jack,
ono što sam rekao o Isabel,</i>

24
00:00:55,080 --> 00:00:56,999
<i>Nije bio morfijum, druže.</i>

25
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
<i>Ovaj dan dolazi.</i>

26
00:01:16,800 --> 00:01:18,280
<i>Želiš da idem s tobom?</i>

27
00:01:21,760 --> 00:01:23,599
Nastavite da radi.

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,440
Ostani smiren, Milovich.

29
00:03:16,040 --> 00:03:19,559
♪ Možete trčati dugo

30
00:03:19,560 --> 00:03:22,679
♪ Trči dalje
dugo vremena

31
00:03:22,680 --> 00:03:26,199
♪ Trčite dugo

32
00:03:26,200 --> 00:03:29,039
♪ Prije ili kasnije,
Bog će te posjeći

33
00:03:29,040 --> 00:03:30,439
♪ Prije ili kasnije

34
00:03:30,440 --> 00:03:32,640
♪ Bog će te posjeći

35
00:03:37,680 --> 00:03:40,959
♪ Idi reci tom lažovcu dugog jezika

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,999
♪ Idi reci tom ponoćnom jahaču

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,479
♪ Reci skitaču,
kockar, ogovarač

38
00:03:47,480 --> 00:03:50,279
♪ Reci im
Svemogući Bog će ih posjeći

39
00:03:50,280 --> 00:03:54,480
♪ Reci im svemogućeg Boga
iseći ću ih. ♪

40
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Linda?

41
00:05:09,960 --> 00:05:11,599
<i>Jack.</i>

42
00:05:11,600 --> 00:05:13,799
Nisi me nazvao.

43
00:05:13,800 --> 00:05:15,759
<i>Pa, stvari su bile lude, i...</i>

44
00:05:15,760 --> 00:05:17,759
Barry je mrtav.
<i>Znam. Čuo sam.</i>

45
00:05:17,760 --> 00:05:19,479
<i>Tako mi je žao.</i>

46
00:05:19,480 --> 00:05:21,839
<i>Ne mogu da verujem da je on...
On to nije uradio.</i>

47
00:05:21,840 --> 00:05:24,599
Policija želi da to bude tako,
ali to nije ono što je.

48
00:05:24,600 --> 00:05:27,359
<i>Hej, ove... ove stvari ne rade
uvek ima smisla, posebno...</i>

49
00:05:27,360 --> 00:05:29,479
Zašto bi to uradio?
Imao je pitu u rerni.

50
00:05:29,480 --> 00:05:31,799
Zašto bi se nadmašio?
<i>Spreman?</i>

51
00:05:31,800 --> 00:05:35,239
<i>Uh, da. hm, Jack,
ovo je Amara, moj izdavač.</i>

52
00:05:35,240 --> 00:05:36,879
<i>Drago mi je.
Uh, moramo izaći tamo.</i>

53
00:05:36,880 --> 00:05:39,239
<i>Zatvorili su kuću.
Moraš nešto napisati.</i>

54
00:05:39,240 --> 00:05:41,359
<i>Da, sada jednostavno nije vrijeme.
Mislim da ako nešto napišete...</i>

55
00:05:41,360 --> 00:05:42,839
<i>Ima li šanse da ovo sačeka?
Ne!</i>

56
00:05:42,840 --> 00:05:44,439
To... to... treba da napišeš priču.

57
00:05:44,440 --> 00:05:47,640
<i>Ne trebam ništa da radim, Jack.</i>

58
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
<i>A ti si pijan.</i>

59
00:06:04,600 --> 00:06:07,440
<i>Izvini. To je... Hvala.</i>

60
00:06:16,680 --> 00:06:19,959
<i>Bio sam iskreno tužan
kad sam čuo za Barryja.</i>

61
00:06:19,960 --> 00:06:23,119
<i>I mislio sam na tebe, naravno.</i>

62
00:06:23,120 --> 00:06:24,959
<i>To...
Vidimo se tamo.</i>

63
00:06:24,960 --> 00:06:26,040
<i>Da.</i>

64
00:06:28,680 --> 00:06:31,599
<i>Ali, Jack, mi nismo ti ljudi
jedno za drugo više.</i>

65
00:06:31,600 --> 00:06:33,999
<i>Nismo bili godinama.</i>

66
00:06:34,000 --> 00:06:37,479
<i>Zdravo svima i
hvala što ste nam se večeras pridružili</i>

67
00:06:37,480 --> 00:06:41,839
<i>za našu seriju Upoznaj autora, sa
novinar nagrađen Walkleyjem</i>

68
00:06:41,840 --> 00:06:44,479
<i>čiji lični
i duboko ljudski memoari...</i>

69
00:06:44,480 --> 00:06:46,359
Bar ćeš
doći na njegovu sahranu?

70
00:06:46,360 --> 00:06:50,039
<i>Isuse, Jack! Sada nije vrijeme.
Pozdravite Lindu Hillier.</i>

71
00:06:50,040 --> 00:06:51,399
Dakle, to je to, zar ne?

72
00:06:51,400 --> 00:06:52,879
<i>Znaš šta?</i>

73
00:06:52,880 --> 00:06:55,079
<i>Ne dolazim kod njega...
...jebena sahrana!</i>

74
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
<i>Hvala.</i>

75
00:07:07,320 --> 00:07:10,279
<i>Zdravo.
Izvini.</i>

76
00:07:10,280 --> 00:07:13,880
Da, da.
<i>Pa, reci nam nešto o knjizi.</i>

77
00:07:14,880 --> 00:07:18,359
<i>Uh, da. Hm, odakle da počnem?</i>

78
00:07:35,640 --> 00:07:38,560
Dakle, ovo Grech and Tregear posao.

79
00:07:40,840 --> 00:07:43,199
Jesi li ovo ti?

80
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
<i>Pretpostavio sam da si to TI.</i>

81
00:07:46,920 --> 00:07:49,079
Možda bismo trebali pomaknuti stvari naprijed.

82
00:07:49,080 --> 00:07:50,679
Kontaktirajte The Banker.

83
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
<i>Moj tip ne radi tako.</i>

84
00:07:55,800 --> 00:07:57,519
<i>Čekamo.</i>

85
00:07:57,520 --> 00:07:59,279
<i>Kao što je planirano.</i>

86
00:07:59,280 --> 00:08:04,519
Čekamo još mnogo
i neće nas ostati.

87
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
<i>Gospodine Irish.</i>

88
00:08:24,160 --> 00:08:27,639
<i>Detektiv inspektor Phil Maitland.</i>

89
00:08:27,640 --> 00:08:29,519
<i>PSC.</i>

90
00:08:29,520 --> 00:08:31,439
Ah, lijepa skraćenica.

91
00:08:31,440 --> 00:08:33,639
Imate poseban odjel
samo zato što ih izmišljam?

92
00:08:33,640 --> 00:08:36,719
<i>Komanda za profesionalne standarde.</i>

93
00:08:36,720 --> 00:08:39,159
<i>Nekada su bili stari unutrašnji poslovi.</i>

94
00:08:39,160 --> 00:08:41,039
Odred za pacove.

95
00:08:41,040 --> 00:08:43,960
Vi saznate
ko je ubio Barryja Tregeara?

96
00:08:45,680 --> 00:08:48,880
<i>Uspeli smo da nađemo
tvoj ukradeni auto.</i>

97
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
<i>Malo klasika.</i>

98
00:09:06,680 --> 00:09:09,039
Pa, to bi moglo biti pretjerano.

99
00:09:09,040 --> 00:09:13,760
<i>Ljudi otpisuju svoje automobile
a zatim prijaviti da su ukradeni.</i>

100
00:09:16,320 --> 00:09:17,799
<i>Udžbenik.</i>

101
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
Oh, ovo nije to.

102
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
<i>Potpiši ovo.</i>

103
00:09:29,800 --> 00:09:33,400
<i>Nisam bio siguran da je tako
nova rupa od metka ili ne.</i>

104
00:09:34,400 --> 00:09:37,719
To je malo ispod tvog platnog razreda,
zar ne? Ukradeni automobili?

105
00:09:37,720 --> 00:09:41,359
<i>Uljudnost za Tregearovog partnera.</i>

106
00:09:41,360 --> 00:09:44,079
<i>Detalji unutrašnjosti
nije dio usluge,</i>

107
00:09:44,080 --> 00:09:48,279
<i>ali kada dobijemo DNK rezultat
na toj krvi na zadnjem sjedištu,</i>

108
00:09:48,280 --> 00:09:50,519
<i>Vi ćete prvi saznati.</i>

109
00:10:14,320 --> 00:10:15,999
<i>Dakle, on je bivši policajac?</i>

110
00:10:16,000 --> 00:10:17,559
Da.

111
00:10:17,560 --> 00:10:20,279
Mislio sam da je Barryjev drug,
ali onda je pokušao da me ubije, pa...

112
00:10:20,280 --> 00:10:22,760
<i>Tako si mislio
dao bi mu još jednu šansu?</i>

113
00:10:24,120 --> 00:10:27,240
Pa, mislim da je ili ubio Barryja
ili on zna ko je to uradio.

114
00:11:25,320 --> 00:11:27,240
<i>Jack!</i>

115
00:11:54,360 --> 00:11:55,720
sta?

116
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
<i>Khouryjev instruktor ronjenja
mogao bi biti i na ovome.</i>

117
00:12:12,480 --> 00:12:15,479
Da ga samo isključim?
<i>Da, i požuri.</i>

118
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
OK.

119
00:12:26,760 --> 00:12:28,559
<i>Zdravo, Jack.</i>

120
00:12:28,560 --> 00:12:30,439
Kako ide posao sa pčelama?

121
00:12:30,440 --> 00:12:32,319
<i>Pogledaj.</i>

122
00:12:32,320 --> 00:12:34,199
<i>Pogledajte kako je ovo neverovatno.</i>

123
00:12:34,200 --> 00:12:36,559
<i>Svaka ćelija...</i>

124
00:12:36,560 --> 00:12:40,319
<i>...savršen je šestougao,
kao mali stambeni blok,</i>

125
00:12:40,320 --> 00:12:45,959
<i>i pčele radilice se vraćaju
u istu koloniju svake noći</i>

126
00:12:45,960 --> 00:12:49,039
<i>za cijeli njihov život.</i>

127
00:12:49,040 --> 00:12:51,480
Onda sve iseckajte
i rasprodati ga.

128
00:12:52,680 --> 00:12:54,759
Šta želiš, Jack?</i>

129
00:12:54,760 --> 00:12:56,239
<i>Znam te.
Alergični ste na svež vazduh.</i>

130
00:12:56,240 --> 00:12:59,480
Hm... treba mi pomoć
sa ovom CCTV stvari.

131
00:13:00,520 --> 00:13:02,599
<i>Jeste li to uključili
u vaš računar?</i>

132
00:13:02,600 --> 00:13:04,519
br.

133
00:13:04,520 --> 00:13:07,359
<i>Stvarno jesi
tehnički izazovan, zar ne?</i>

134
00:13:07,360 --> 00:13:11,159
Pa, možda mi se samo sviđa
biti omalovažen od vas.

135
00:13:11,160 --> 00:13:13,479
I, uh, takođe se nadam
možete mi dati pozadinu

136
00:13:13,480 --> 00:13:15,159
na ljudima na ovoj fotografiji.

137
00:13:15,160 --> 00:13:17,319
<i>Oh! To je tako tipično.</i>

138
00:13:17,320 --> 00:13:20,719
<i>Samo se pojaviš iz vedra neba,
očekujte da ću sve ostaviti.</i>

139
00:13:20,720 --> 00:13:22,759
<i>Zar ne vidite da sam zauzet?
Žao mi je.</i>

140
00:13:22,760 --> 00:13:24,479
Ne bih pitao
da nije važno.

141
00:13:24,480 --> 00:13:26,039
Vidi, mislim da je Barryjev ubica
možda je ovdje.

142
00:13:26,040 --> 00:13:29,079
<i>Oh, vidiš? Klasični Jack Irish!</i>

143
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
<i>Ti to činiš nemogućim
da ja kažem ne!</i>

144
00:13:32,840 --> 00:13:34,520
<i>U redu. Hajde onda.</i>

145
00:13:41,120 --> 00:13:43,240
Ovo ste propustili, zar ne?
<i>Ne, nisam.</i>

146
00:13:46,880 --> 00:13:48,439
Hej, druže.

147
00:13:48,440 --> 00:13:50,039
<i>Hej, kako je Simone?</i>

148
00:13:50,040 --> 00:13:51,800
Oh, pogledaj ovo.

149
00:13:54,920 --> 00:13:56,599
uh...
<i>Hoćeš li još jedan Studebaker?</i>

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,879
pa,
Moram da nabavim drugi auto, zar ne?

151
00:13:58,880 --> 00:14:03,479
Pa sam pogledao sve koji su otišli
do pristaništa nakon što je Barry ubijen,

152
00:14:03,480 --> 00:14:06,119
eliminišući svakog ko je ličio
trebali su biti tamo,

153
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
što ostavlja ovog tipa.

154
00:14:10,360 --> 00:14:12,639
<i>Crna kapuljača?
Pa, to sužava stvar.</i>

155
00:14:12,640 --> 00:14:15,559
Pa, sačekaj. Postoji drugi ugao.

156
00:14:15,560 --> 00:14:17,799
Evo ga.

157
00:14:17,800 --> 00:14:20,199
<i>Oh, Torana, SL/R 5000.</i>

158
00:14:20,200 --> 00:14:21,679
<i>To je boganov mokri san.</i>

159
00:14:21,680 --> 00:14:23,239
Da.

160
00:14:23,240 --> 00:14:25,439
Ne vidite tablice, ali...

161
00:14:25,440 --> 00:14:28,119
...ne može biti
mnogo više onih u zatočeništvu,

162
00:14:28,120 --> 00:14:29,679
pogotovo ne te boje.

163
00:14:29,680 --> 00:14:32,759
<i>Raspitat ću se. Znam jednog tipa
koji ispušta kočionu tečnost.</i>

164
00:14:32,760 --> 00:14:33,879
Hvala, druže.

165
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
Oh, hej, slušaj. hm...

166
00:14:37,840 --> 00:14:39,919
šta misliš da bi bilo,
najgora sigurnosna šifra

167
00:14:39,920 --> 00:14:41,800
taj neko
zaglavio u njihov telefon?

168
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
<i>Reci mi da nisi.</i>

169
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
Da. Jesam.

170
00:14:51,040 --> 00:14:52,359
<i>1-2-3-4.</i>

171
00:14:52,360 --> 00:14:54,440
Oh.
<i>Dnevno svjetlo za sekundu.</i>

172
00:14:58,640 --> 00:15:00,240
<i>Vidimo se, Jack.</i>

173
00:15:02,600 --> 00:15:05,039
OK.

174
00:15:06,680 --> 00:15:10,119
<i>Barry, Grech je.
Moramo razgovarati.</i>

175
00:15:10,120 --> 00:15:13,399
<i>Ja...ja ne mogu zadržati ovu stvar
više.</i>

176
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
<i>To me izjeda.</i>

177
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
Bog zna šta smo uradili, Baz.</i>

178
00:15:26,200 --> 00:15:29,119
<i>U tvoje ruke,
Oče svih milosti,</i>

179
00:15:29,120 --> 00:15:31,800
<i>pohvaljujemo našeg brata Barryja...</i>

180
00:15:33,120 --> 00:15:34,679
<i>...u sigurnoj i sigurnoj nadi</i>

181
00:15:34,680 --> 00:15:37,760
<i>to zajedno
sa svima koji su umrli u Hristu...</i>

182
00:15:38,800 --> 00:15:42,640
<i>...on će ustati s njima
poslednjeg dana.</i>

183
00:15:44,800 --> 00:15:47,119
<i>Milosrdni Gospode, obrati nam se</i>

184
00:15:47,120 --> 00:15:50,639
<i>i slušaj naše molitve.</i>

185
00:15:50,640 --> 00:15:54,880
<i>Otvorite vrata raja
svome slugi...</i>

186
00:15:56,720 --> 00:16:00,679
<i>...i pomozi nama koji smo ostali
da utješimo jedni druge</i>

187
00:16:00,680 --> 00:16:03,480
<i>sa uvjerenjima vjere...</i>

188
00:16:05,000 --> 00:16:08,359
<i>...dok se svi ne sretnemo u Hristu</i>

189
00:16:08,360 --> 00:16:11,240
<i>i sa tobom
i sa našim bratom.</i>

190
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
<i>Amen.</i>

191
00:16:16,040 --> 00:16:18,199
<i>Jack?</i>

192
00:16:18,200 --> 00:16:19,680
<i>Jack.</i>

193
00:16:21,880 --> 00:16:24,199
<i>Je li vam se svidjele lazanje?</i>

194
00:16:24,200 --> 00:16:26,239
sta?

195
00:16:26,240 --> 00:16:28,879
<i>Lazanje koje smo donijeli.</i>

196
00:16:28,880 --> 00:16:31,360
Oh, da. Bilo je super. Hvala.
<i>Da, druže.</i>

197
00:16:32,880 --> 00:16:34,719
<i>Misliš li da bih mogao uzeti jelo?</i>

198
00:16:34,720 --> 00:16:38,039
<i>Uh, obećao sam Simone da ću pokušati...
veganska musaka</i>

199
00:16:38,040 --> 00:16:39,600
<i>i imamo samo jedno jelo.</i>

200
00:16:41,720 --> 00:16:43,719
<i>Oh, Jack.

201
00:16:43,720 --> 00:16:46,039
To je bila... divna usluga.

202
00:16:46,040 --> 00:16:50,600
<i>Ne, mislim da bi stvarno
mrzeo, nije baš on, ali...</i>

203
00:16:51,600 --> 00:16:54,199
<i>...uh, hvala na pomoći
sa svojom stolicom.</i>

204
00:16:54,200 --> 00:16:55,319
Oh.

205
00:16:55,320 --> 00:16:58,319
<i>Jednostavno nisam mogao podnijeti da to pogledam
sedi sav prazan u dnevnom...</i>

206
00:16:58,320 --> 00:16:59,999
<i>Izvini.

207
00:17:00,000 --> 00:17:01,719
Evo.

208
00:17:03,200 --> 00:17:04,839
<i>Jebi ga, Jack.

209
00:17:04,840 --> 00:17:07,119
<i>Ko ima maramicu ovih dana?</i>

210
00:17:19,040 --> 00:17:21,399
<i>Izvinite zbog vašeg gubitka.</i>

211
00:17:21,400 --> 00:17:25,120
Pa, onda, možda možete ponovo otvoriti
istraga o uzroku smrti.

212
00:17:26,120 --> 00:17:29,399
Otvoreno i zatvoreno samoubistvo. To je
teško da je vrhunska policija, zar ne?

213
00:17:29,400 --> 00:17:32,679
<i>Metak je bio iz njegovog pištolja,
Mr Irish.</i>

214
00:17:32,680 --> 00:17:34,679
<i>Nije bilo dokaza o prekršaju.</i>

215
00:17:34,680 --> 00:17:38,079
<i>Osim ako...
znaš nešto što mi ne znamo.</i>

216
00:17:38,080 --> 00:17:40,559
<i>Želite li revidirati svoju izjavu?</i>

217
00:17:40,560 --> 00:17:42,920
Zašto, da ga opet možete ignorisati?

218
00:17:44,520 --> 00:17:46,959
<i>Pretpostavljam da niste primijetili
Tregearov telefon na mjestu događaja?</i>

219
00:17:46,960 --> 00:17:49,279
br.

220
00:17:49,280 --> 00:17:51,639
<i>Gđa Tregear je insistirala
ostavila ga je kod njega</i>

221
00:17:51,640 --> 00:17:53,119
<i>u slučaju da se nešto desi
dok je bila vani,</i>

222
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
<i>ali više nema MIA.</i>

223
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
Bolje da pitaš
ko god da je ovo uradio, mislim.

224
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
<i>Niko ovo nije uradio, g. Irish.</i>

225
00:18:07,520 --> 00:18:09,000
<i>Jesi li u pravu da ideš?</i>

226
00:18:10,120 --> 00:18:11,959
Idi, druže.
<i>Da, jesi li siguran?</i>

227
00:18:11,960 --> 00:18:13,559
Da.

228
00:18:13,560 --> 00:18:15,200
<i>U redu.</i>

229
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Nisam mislio da ces ovo propustiti.

230
00:18:58,400 --> 00:19:01,560
<i>Upoznali smo se
kad god je Barry bio u noćnoj smjeni.</i>

231
00:19:03,040 --> 00:19:07,279
<i>Došao bi kod mene i
šunjali bismo se sat ili dva zajedno.</i>

232
00:19:07,280 --> 00:19:09,279
<i>Hteo je da ostavi Kerol.</i>

233
00:19:09,280 --> 00:19:12,359
<i>Imao sam malo jaje u gnijezdu
hteli smo da koristimo.</i>

234
00:19:12,360 --> 00:19:14,920
<i>Sve je bilo spremno.</i>

235
00:19:16,240 --> 00:19:18,600
<i>Onda je Carol ostala trudna.</i>

236
00:19:20,360 --> 00:19:23,999
<i>I odjednom Barryjev
grade bazen u svom dvorištu.</i>

237
00:19:26,080 --> 00:19:28,039
<i>Nisam je mogao ostaviti.</i>

238
00:19:28,040 --> 00:19:29,800
<i>Ne bih.</i>

239
00:19:31,320 --> 00:19:35,160
<i>Bio sam u prilično lošem stanju
nakon toga.</i>

240
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
<i>Onda je došla saobraćajna nesreća.</i>

241
00:19:39,440 --> 00:19:42,479
<i>To je bila moja greška.
Previše sam pio.</i>

242
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
<i>Samo sam ga htio nazad.</i>

243
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Da li je ikada pričao o radnji?

244
00:19:51,840 --> 00:19:54,399
<i>Ne.
Ja sam bio njegov bijeg od svega toga.</i>

245
00:19:54,400 --> 00:19:57,359
<i>Nikad nisam upoznao nijednog od njegovih prijatelja policajca.</i>

246
00:19:57,360 --> 00:20:00,239
Dakle, nije spomenuo Micka Khouryja?

247
00:20:00,240 --> 00:20:01,639
<i>Uh-uh.</i>

248
00:20:01,640 --> 00:20:02,999
Delovao si pomalo...

249
00:20:03,000 --> 00:20:05,359
...potresen u bolnici tog dana.

250
00:20:08,080 --> 00:20:10,239
<i>Pozvao me niotkuda.</i>

251
00:20:11,520 --> 00:20:14,199
<i>Nismo razgovarali godinama.</i>

252
00:20:14,200 --> 00:20:17,199
<i>Činilo se prilično nategnutim
o nečemu.</i>

253
00:20:17,200 --> 00:20:19,119
Šta nije rekao?
<i>Ne.</i>

254
00:20:19,120 --> 00:20:21,399
<i>Ne bih o tome.</i>

255
00:20:21,400 --> 00:20:22,799
<i>Da.</i>

256
00:20:22,800 --> 00:20:25,360
<i>Možda sam trebao pritisnuti,
s obzirom na to šta se dogodilo.</i>

257
00:20:28,880 --> 00:20:31,640
Barry nije bio tip
da se ubije.

258
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
<i>Nisam znao da postoji tip.</i>

259
00:20:36,040 --> 00:20:38,239
<i>Taj srčani udar ga je zamalo ubio.</i>

260
00:20:38,240 --> 00:20:41,000
<i>To može učiniti čudne stvari čovjeku.</i>

261
00:20:44,240 --> 00:20:47,760
<i>Možda je gledao u život koji je imao
napravio i ipak mi se nije dopao.</i>

262
00:20:53,720 --> 00:20:56,879
Hvala, Nina.

263
00:21:10,240 --> 00:21:13,799
<i>Uvijek smo znali
da bi to bila... niša...</i>

264
00:21:13,800 --> 00:21:15,279
...tržište.</i>

265
00:21:15,280 --> 00:21:17,759
<i>Znaš,
ako izvadite moje kopije unapred</i>

266
00:21:17,760 --> 00:21:21,359
<i>i one koje je Orton kupio
i sakrio se u garaži...</i>

267
00:21:21,360 --> 00:21:23,239
<i>Oh.

268
00:21:23,240 --> 00:21:25,599
<i>To su... kolekcionarski predmeti.</i>

269
00:21:25,600 --> 00:21:28,879
<i>Pa, mislim da je to bila knjiga
to je trebalo napisati.</i>

270
00:21:28,880 --> 00:21:30,399
<i>Da je samo knjiga
koje je trebalo pročitati.</i>

271
00:21:30,400 --> 00:21:31,719
<i>Još nisam završio.

272
00:21:31,720 --> 00:21:34,320
Izvinite.</i>

273
00:21:35,560 --> 00:21:38,159
<i>Oh, ali u redu je, Amara.</i>

274
00:21:38,160 --> 00:21:40,720
<i>Znaš, ja bih
ionako sam objavio.</i>

275
00:21:41,720 --> 00:21:43,359
<i>Šta ćeš sada?

276
00:21:43,360 --> 00:21:45,599
<i>Mislim da ću se držati novinarstva.</i>

277
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Zdravo.</i>

278
00:21:48,200 --> 00:21:49,999
Nadam se da ne smetam.

279
00:21:50,000 --> 00:21:53,279
<i>Jack, ovo je Amara,
Lindin izdavač.</i>

280
00:21:53,280 --> 00:21:55,119
<i>Zdravo ponovo.
Zdravo.</i>

281
00:21:55,120 --> 00:21:58,959
Bio sam u pravu za Barryja. Evo
definitivno se nešto dešava.

282
00:21:58,960 --> 00:22:00,679
<i>Izvini.</i>

283
00:22:00,680 --> 00:22:02,319
<i>Uh... žao mi je.</i>

284
00:22:02,320 --> 00:22:03,879
<i>Samo ću, uh...</i>

285
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
<i>Hajde.</i>

286
00:22:11,440 --> 00:22:13,079
Pogledaj.

287
00:22:13,080 --> 00:22:15,639
Barry se nije ubio, OK?

288
00:22:15,640 --> 00:22:17,439
I policajac kojeg je pratio
se pojavio mrtav.

289
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
A sada neko ide za njim
Barryjeva stara ljubavnica.

290
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Ne možeš mi reći
ovde nema ničega.

291
00:22:21,600 --> 00:22:23,839
<i>Ne mogu nestati
više niz ove zečje rupe.</i>

292
00:22:23,840 --> 00:22:26,599
<i>S tobom im nema kraja.
Ovo je ono što mi radimo.</i>

293
00:22:26,600 --> 00:22:28,079
<i>Ne. Ovo je ono što VI radite.</i>

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,479
<i>Zaglavite u prošlosti
i nikad ne puštaš.</i>

295
00:22:30,480 --> 00:22:31,879
Ovo je moj drug
koji je ubijen.

296
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
<i>I odao sam poštovanje.</i>

297
00:22:36,200 --> 00:22:39,800
<i>Ali morate naći nekog drugog
da napišem priču.</i>

298
00:22:49,960 --> 00:22:51,279
<i>On je labav top.
Da.</i>

299
00:22:51,280 --> 00:22:55,160
<i>Ali... ali oduvijek je bio
dobar... radar.</i>

300
00:23:05,240 --> 00:23:07,439
Gdje je moj auto?

301
00:23:07,440 --> 00:23:09,560
<i>Ostavi me na miru.</i>

302
00:23:13,120 --> 00:23:14,399
<i>Koji kurac, Case?!</i>

303
00:23:14,400 --> 00:23:17,119
Moj auto. Gdje je to?

304
00:23:17,120 --> 00:23:18,639
<i>Morao sam ići na mali odmor.</i>

305
00:23:18,640 --> 00:23:20,679
To je moj auto!

306
00:23:20,680 --> 00:23:22,719
Znaš šta mi to znači!
<i>Hej!</i>

307
00:23:22,720 --> 00:23:24,359
sta si uradio

308
00:23:24,360 --> 00:23:27,639
<i>Vratit ćeš ga.
Dobićete ga nazad!</i>

309
00:23:27,640 --> 00:23:29,920
<i>U redu?</i>

310
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Pa, ne hvatam
jebeni autobus na posao.

311
00:23:54,920 --> 00:23:56,079
Dobar dan, druže. Gdje ti je mama?

312
00:23:56,080 --> 00:23:58,599
<i>Tako mi je žao što ovo radim. Trebaš mi
da ga čuvam sat vremena.</i>

313
00:23:58,600 --> 00:24:00,479
Evie...
<i>Hitno. Ne reci ne.</i>

314
00:24:00,480 --> 00:24:01,800
<i>Imam iPad.</i>

315
00:24:02,800 --> 00:24:04,079
<i>O, Bože.</i>

316
00:24:04,080 --> 00:24:05,519
<i>Nemam iPad.
Ali on će biti dobro.</i>

317
00:24:05,520 --> 00:24:07,079
Nemam vremena za čuvanje djece.
imam...

318
00:24:07,080 --> 00:24:09,999
<i>To se ne zove čuvanje djece
kada si mu otac.</i>

319
00:24:10,000 --> 00:24:11,759
<i>Budi dobar za tatu.</i>

320
00:24:13,720 --> 00:24:15,679
Naravno. OK.
<i>Hvala.</i>

321
00:24:15,680 --> 00:24:17,160
<i>Hvala, hvala.</i>

322
00:24:19,840 --> 00:24:21,999
Imam malo posla, druže,
pa...

323
00:24:22,000 --> 00:24:23,479
...bićeš u pravu, a?

324
00:24:23,480 --> 00:24:24,919
<i>Šta je ovo?</i>

325
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
Oh, to... to je samo smeće, druže.

326
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
<i>Ko je ovo?</i>

327
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
hm...

328
00:24:46,680 --> 00:24:49,240
...pa, to je... to je moj stari.

329
00:24:50,360 --> 00:24:52,120
To je tvoj deda.

330
00:24:54,800 --> 00:24:56,639
<i>Gdje je on?</i>

331
00:24:56,640 --> 00:24:58,279
Oh...

332
00:24:58,280 --> 00:25:00,439
...davno je otišao.

333
00:25:00,440 --> 00:25:02,799
<i>Zašto?</i>

334
00:25:02,800 --> 00:25:05,480
Ne znam.

335
00:25:07,920 --> 00:25:11,079
Imao sam prijatelja koji je takođe otišao,
prošle sedmice.

336
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
<i>Zašto?</i>

337
00:25:15,480 --> 00:25:17,079
Da.

338
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
Nastavi sebi postavljati isto pitanje.

339
00:25:38,680 --> 00:25:40,479
<i>Evo.</i>

340
00:25:40,480 --> 00:25:42,119
<i>Strawberry kombucha.</i>

341
00:25:42,120 --> 00:25:43,679
<i>Hvala.
Zadovoljstvo mi je.</i>

342
00:25:43,680 --> 00:25:46,079
<i>Sada, Jack,</i>

343
00:25:46,080 --> 00:25:48,919
<i>uh, znaš li ti nešto
o bluetooth-ima?</i>

344
00:25:48,920 --> 00:25:52,039
Bolje da pitaš Samija, druže.

345
00:25:52,040 --> 00:25:55,159
<i>Zato što imam ove nove slušalice, ali
Ne znam kako da ih povežem.</i>

346
00:25:55,160 --> 00:25:57,119
Za šta su vam potrebne slušalice?

347
00:25:57,120 --> 00:25:58,879
<i>Pa, da slušam trke.</i>

348
00:25:58,880 --> 00:26:00,999
Samo upali radio.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,079
<i>Uh, ne.</i>

350
00:26:02,080 --> 00:26:04,079
<i>Pa, uh, Cherry je to ispisala.</i>

351
00:26:04,080 --> 00:26:05,919
<i>To je loš feng shui.</i>

352
00:26:05,920 --> 00:26:08,159
<i>To je ometalo
protok pozitivne chi</i>

353
00:26:08,160 --> 00:26:09,639
<i>po cijelom prostoru, Jack.</i>

354
00:26:09,640 --> 00:26:11,639
Mmm.
<i>Vidim to sada.</i>

355
00:26:11,640 --> 00:26:15,239
<i>Šta ti znaš
o chiju i feng shuiju?</i>

356
00:26:15,240 --> 00:26:17,759
<i>Traži nešto
jednom na internetu.</i>

357
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
<i>Pa, našao sam TE na internetu,
ljubavi moja.</i>

358
00:26:21,840 --> 00:26:25,719
<i>I mogu li reći,
danas izgledaš kao 11.</i>

359
00:26:25,720 --> 00:26:28,719
<i>Mmm. Svaki dan imam 11.</i>

360
00:26:28,720 --> 00:26:31,199
Hoćeš li ovo obojiti? Da.

361
00:26:31,200 --> 00:26:32,920
<i>Ubij, devojko.

362
00:26:33,920 --> 00:26:35,760
Šta to uopšte znači?

363
00:26:36,760 --> 00:26:38,639
<i>Oh, nemam pojma, Jack.</i>

364
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
<i>Imam ovu listu riječi
da pokušavam da svratim</i>

365
00:26:41,360 --> 00:26:43,279
<i>svako malo,
ali većinu vremena, ne znam</i>

366
00:26:43,280 --> 00:26:46,919
<i>ako sam upaljen, uh, vibriram, ubijam...</i>

367
00:26:46,920 --> 00:26:49,159
...ili mente.</i>

368
00:26:49,160 --> 00:26:50,199
Uh-huh.

369
00:26:50,200 --> 00:26:52,199
<i>Mislim, menta je bila lizalica
kada sam bio dečak.</i>

370
00:26:52,200 --> 00:26:53,239
Cam.

371
00:26:53,240 --> 00:26:55,919
<i>Razgovarao sam sa svojim prijateljem Brunom
iz auto shopa.</i>

372
00:26:55,920 --> 00:26:57,999
<i>On je moj omiljeni čovek
za bilo šta Torana.</i>

373
00:26:58,000 --> 00:27:00,439
Oh, da? Šta je rekao?

374
00:27:00,440 --> 00:27:02,559
<i>Dao mi je listu redovnih.
Poslao sam ti poruku.</i>

375
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
Odlično. Hvala, druže.

376
00:27:08,160 --> 00:27:10,319
Hej, slušaj,
možeš li ga paziti na mene?

377
00:27:10,320 --> 00:27:14,639
<i>Oh, pa, volio bih, Jack. I
mislim... Mislim, ja sam super sa decom.</i>

378
00:27:14,640 --> 00:27:16,279
<i>Ali ne mogu riskirati svoju dozvolu za alkohol.</i>

379
00:27:16,280 --> 00:27:18,799
Da.
<i>Ili moj brak.</i>

380
00:27:18,800 --> 00:27:20,439
<i>Izvini.</i>

381
00:27:27,480 --> 00:27:30,199
<i>Hej, Sami. Hej.</i>

382
00:27:30,200 --> 00:27:31,319
<i>Hej.
Šta se dešava?</i>

383
00:27:31,320 --> 00:27:32,799
<i>Oh, bavio sam se time
celo jutro.</i>

384
00:27:32,800 --> 00:27:34,759
<i>Nisam želio da Sami vidi.
Zašto si se već vratio?</i>

385
00:27:34,760 --> 00:27:36,999
Jer moram biti negdje.
<i>Oh.</i>

386
00:27:37,000 --> 00:27:38,519
Koliko dugo znate za ovo?

387
00:27:38,520 --> 00:27:40,359
<i>Pa, nije
trebalo je da se dogodi.</i>

388
00:27:40,360 --> 00:27:41,999
<i>Gazda je obećao da će čekati.</i>

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,439
<i>Tražim. Unutar grada je skup.</i>

390
00:27:44,440 --> 00:27:46,479
<i>Možda ćemo se morati malo odseliti,
to je sve.</i>

391
00:27:46,480 --> 00:27:48,199
Odseliti gde?

392
00:27:48,200 --> 00:27:50,480
<i>Gdje je najbolje za Samija.</i>

393
00:28:57,560 --> 00:28:59,479
Irish.

394
00:28:59,480 --> 00:29:01,079
<i>Tako sam razmišljao.</i>

395
00:29:01,080 --> 00:29:03,120
<i>Možda ima nešto u tome.</i>

396
00:29:04,480 --> 00:29:05,959
Je li to izvinjenje?

397
00:29:05,960 --> 00:29:07,519
<i>Definitivno ne.</i>

398
00:29:07,520 --> 00:29:09,519
Mislio sam da ti se ne sviđa
zečje rupe.

399
00:29:09,520 --> 00:29:11,599
<i>Jednostavno mi se ne sviđaju TVOJE zečje rupe.</i>

400
00:29:11,600 --> 00:29:13,919
Pa, sad ću ići dole,

401
00:29:13,920 --> 00:29:16,640
pa ću te nazvati
kad završim, OK?

402
00:29:36,640 --> 00:29:37,999
<i>Mogu li vam pomoći?</i>

403
00:29:38,000 --> 00:29:41,159
Uh, da. Ovo je mjesto
sa Toranom iz '74?

404
00:29:41,160 --> 00:29:43,239
Jer sam... viđao sam to okolo.

405
00:29:43,240 --> 00:29:46,639
Samo sam se pitala da li je tvoj dečko
možda bi želeo da ga proda.

406
00:29:46,640 --> 00:29:48,399
<i>Zar djevojka ne može voziti Toranu?</i>

407
00:29:48,400 --> 00:29:49,999
Da. Ne, apsolutno.

408
00:29:50,000 --> 00:29:51,479
To je samo
da sam vidio tipa kako ga vozi,

409
00:29:51,480 --> 00:29:53,639
pa sam pretpostavio
verovatno je to bio tvoj dečko...

410
00:29:53,640 --> 00:29:55,839
<i>Policija!
Kloni se tih vrata.</i>

411
00:29:55,840 --> 00:29:57,999
<i>Troja!</i>

412
00:29:58,000 --> 00:29:59,679
<i>Ne mrdaj. Želim da razgovaram sa tobom.</i>

413
00:29:59,680 --> 00:30:02,719
<i>Troja! Troy!
Ne pokušavajte ništa glupo!</i>

414
00:30:02,720 --> 00:30:04,639
<i>Napolju! Ostani gdje jesi!</i>

415
00:30:04,640 --> 00:30:07,000
<i>Ruke iza vašeg...
Hm, hvala.</i>

416
00:30:32,040 --> 00:30:33,400
Izvolite.</i>

417
00:30:34,440 --> 00:30:36,960
<i>Zadrži kusur.
Hvala.</i>

418
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
Želiš nam reći
šta si radio tamo?

419
00:30:48,280 --> 00:30:50,000
<i>Ubistvo čizburgera.</i>

420
00:30:51,080 --> 00:30:54,639
Dakle, ti nam govoriš
istog dana kada izađeš iz zatvora,

421
00:30:54,640 --> 00:30:57,719
samo si slučajno
grickanje hamburgera

422
00:30:57,720 --> 00:31:00,439
dok se ubija policajac
u prolazu?

423
00:31:00,440 --> 00:31:03,439
<i>Nisam znao
sada osuđujemo na slučajnosti.</i>

424
00:31:03,440 --> 00:31:05,399
Ovaj video vas postavlja...
<i>Detektiv.</i>

425
00:31:05,400 --> 00:31:07,479
<i>Možemo gledati ovaj video
još 10 puta,</i>

426
00:31:07,480 --> 00:31:10,440
<i>ali moj klijent će i dalje
samo naručiti hamburger.</i>

427
00:31:11,440 --> 00:31:13,599
<i>Nemate motiv ili oružje.</i>

428
00:31:13,600 --> 00:31:16,480
<i>Moj klijent
čak i ne poznaje pokojnika.</i>

429
00:31:18,040 --> 00:31:19,519
<i>Srećan sam što sjedim ovdje cijeli dan,</i>

430
00:31:19,520 --> 00:31:22,079
<i>ali nisam siguran
poreski obveznici će se osjećati isto.</i>

431
00:31:35,920 --> 00:31:37,319
<i>Oslobodi ga.</i>

432
00:31:37,320 --> 00:31:39,359
Ovo se tebe ne tiče.

433
00:31:39,360 --> 00:31:43,439
<i>To će biti moja stvar ako je njegov advokat
podnese prijavu za uznemiravanje.</i>

434
00:31:43,440 --> 00:31:46,519
<i>Nemaš ništa što bi se zalijepilo.</i>

435
00:31:46,520 --> 00:31:49,039
<i>I ako nastaviš gurati, Francine,
zajebat ćeš to.</i>

436
00:31:49,040 --> 00:31:50,999
<i>Osim, naravno, ne postoji...</i>

437
00:31:51,000 --> 00:31:54,440
<i>...neki drugi razlog
želiš da ga zadržiš.</i>

438
00:32:00,240 --> 00:32:01,759
Dakle, svi su povezani, OK?

439
00:32:01,760 --> 00:32:04,559
Khoury je bio policajac koji je uhapsio
Wayne Milovich davno

440
00:32:04,560 --> 00:32:06,239
kada je napao Grecha.

441
00:32:06,240 --> 00:32:07,719
Sada su sva trojica mrtvi.

442
00:32:07,720 --> 00:32:10,599
I prilično sam siguran
da je Torana Man ubio Khouryja.

443
00:32:10,600 --> 00:32:12,799
<i>Pa, policija će reći
Khoury je bio nesrećan slučaj.</i>

444
00:32:12,800 --> 00:32:15,479
<i>Napio se, sapleo se,
uhvaćen u sidrenom lancu.</i>

445
00:32:15,480 --> 00:32:17,479
Da, ali ne bacaš sidro
kada ste u marini.

446
00:32:17,480 --> 00:32:19,919
<i>"Spusti sidro"? Govoriš li sada gusarski?</i>

447
00:32:19,920 --> 00:32:22,799
Slušaj, upravo sam video policiju
primi Torana Man unutra, OK?

448
00:32:22,800 --> 00:32:25,239
Pa mislim da sumnjaju na njega
za Grechovo ubistvo.

449
00:32:25,240 --> 00:32:27,399
Oni će ga bez sumnje ispitati
o Khouryju takođe.

450
00:32:27,400 --> 00:32:29,959
<i>Ali Grech je bio pogubljenje -
ako je Torana Man ubio Khouryja,</i>

451
00:32:29,960 --> 00:32:32,159
<i>zašto je onda
iznenada pokušavate to sakriti?</i>

452
00:32:32,160 --> 00:32:34,959
<i>Jack. Čuveni poljski pierogi.</i>

453
00:32:34,960 --> 00:32:36,439
<i>Kiseli kupus i pečurke.</i>

454
00:32:36,440 --> 00:32:37,959
<i>Da.</i>

455
00:32:37,960 --> 00:32:39,559
Znate, kada je Linda rekla kuvar,
Razmišljao sam

456
00:32:39,560 --> 00:32:42,599
kompletna industrijska kuhinja
verovatno bi bio preduslov.

457
00:32:42,600 --> 00:32:44,319
<i>Oh, ne.

458
00:32:44,320 --> 00:32:46,479
<i>To je stara konstrukcija.
Da.</i>

459
00:32:46,480 --> 00:32:49,559
<i>Na vrhu smo
egalitarne prehrambene revolucije.</i>

460
00:32:49,560 --> 00:32:51,719
Jedi bogate, druže.

461
00:32:51,720 --> 00:32:53,439
<i>Tačno.</i>

462
00:32:53,440 --> 00:32:55,479
<i>Smacznego.</i>

463
00:32:55,480 --> 00:32:57,279
Mmm! Oh!

464
00:32:57,280 --> 00:32:59,679
Hm.

465
00:32:59,680 --> 00:33:01,279
Dakle, iz...

466
00:33:01,280 --> 00:33:04,479
...Novinar dobitnik Pulicerove nagrade
prodavaču kamiona s hranom.

467
00:33:04,480 --> 00:33:06,839
Svakako
zanimljiva putanja karijere.

468
00:33:06,840 --> 00:33:08,759
<i>Još uvijek vodite svoju advokatsku firmu</i>

469
00:33:08,760 --> 00:33:11,039
<i>iz ormara za pohranu
u pabu?</i>

470
00:33:11,040 --> 00:33:13,519
To je... to je... jedva da je ormar.

471
00:33:13,520 --> 00:33:15,160
<i>Hoćemo li?</i>

472
00:33:19,320 --> 00:33:22,200
<i>Sto za dvoje.

473
00:33:26,240 --> 00:33:29,039
Znate, kada je bio u bolnici
prije nego što je umro,

474
00:33:29,040 --> 00:33:31,799
Barry mi je rekao
bilo mu je žao Isabel.

475
00:33:31,800 --> 00:33:34,239
Nikada nije ni upoznao Isabel.

476
00:33:34,240 --> 00:33:36,879
<i>Vjerovatno je bilo
petidin govori.</i>

477
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
Ne znam.

478
00:33:41,040 --> 00:33:43,359
Imam Simone
radim neke podatke o policiji.

479
00:33:43,360 --> 00:33:45,399
<i>Šta je ovo?</i>

480
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
To je Milovićev dosije.

481
00:33:48,880 --> 00:33:50,600
<i>Ti radiš na policiji.</i>

482
00:33:51,600 --> 00:33:53,520
<i>Potražiću Miloviča.</i>

483
00:34:03,600 --> 00:34:05,559
<i>O, gospođo Milovich?</i>

484
00:34:05,560 --> 00:34:07,879
<i>Ja sam Linda Hillier.</i>

485
00:34:07,880 --> 00:34:10,040
<i>Ja sam novinar.</i>

486
00:34:11,280 --> 00:34:14,640
<i>Radim za novine.
Razumijem te.</i>

487
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
Hm.

488
00:34:22,720 --> 00:34:24,560
Dođi.

489
00:34:27,840 --> 00:34:29,839
Godinama...

490
00:34:29,840 --> 00:34:33,000
...molila sam se da neko dođe.

491
00:34:34,280 --> 00:34:36,160
Da kažem istinu.

492
00:34:37,320 --> 00:34:39,359
<i>Još uvijek to mogu.</i>

493
00:34:39,360 --> 00:34:41,279
Šta za sada?

494
00:34:41,280 --> 00:34:42,999
Prekasno je.

495
00:34:43,000 --> 00:34:46,319
<i>Da nije zbog tebe,
za svoje unuke.</i>

496
00:34:46,320 --> 00:34:48,319
<i>Možda im to nešto znači.</i>

497
00:34:48,320 --> 00:34:51,079
Kucka mu ih je uzela.

498
00:34:51,080 --> 00:34:53,399
Slomila mu je srce.

499
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
Znam.

500
00:34:56,560 --> 00:34:59,279
Moj sin je radio loše stvari.

501
00:34:59,280 --> 00:35:01,839
Živim sa onim što je on uradio.

502
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
Ali ti ne uzimaš
njegovo meso i krv.

503
00:35:09,320 --> 00:35:11,159
Imate li djece?

504
00:35:11,160 --> 00:35:13,439
<i>Kćerka.</i>

505
00:35:13,440 --> 00:35:15,640
<i>11 godina.

506
00:35:17,040 --> 00:35:19,879
Ovo je dobra zemlja za devojku.

507
00:35:21,400 --> 00:35:23,679
Oh! Spreman je. Dođi.

508
00:35:23,680 --> 00:35:25,959
Jedi. Previše si mršav.

509
00:35:25,960 --> 00:35:30,120
<i>Ja...želim čuti istinu
o tvom sinu.</i>

510
00:35:33,360 --> 00:35:36,559
<i>Ona se kune da je Wayne
je djelovao u samoodbrani.</i>

511
00:35:36,560 --> 00:35:38,239
<i>Pa, ona mu je majka.</i>

512
00:35:38,240 --> 00:35:39,479
<i>Tako.</i>

513
00:35:39,480 --> 00:35:42,159
<i>Kaže da su komšije vidjeli Grecha
zalupi mu vrata od muha,</i>

514
00:35:42,160 --> 00:35:43,679
<i>slomio nos.</i>

515
00:35:43,680 --> 00:35:46,879
<i>To je bilo tek nakon toga
da je Milovič otišao poštom.</i>

516
00:35:46,880 --> 00:35:49,559
<i>Pa, zašto nisu
reći policiji?</i>

517
00:35:49,560 --> 00:35:51,839
<i>Rekla je da jesu,
ali nema ništa u fajlu.</i>

518
00:35:51,840 --> 00:35:53,639
<i>I komšije
ne govori engleski.</i>

519
00:35:53,640 --> 00:35:55,759
<i>Policija se nije obrušila na sebe
za praćenje.</i>

520
00:35:55,760 --> 00:35:57,159
<i>Hm.</i>

521
00:35:57,160 --> 00:36:00,079
<i>Vjerujem joj. Jeli smo borek.</i>

522
00:36:00,080 --> 00:36:03,799
<i>Da, varaš me
sa drugim stranim pecivima sada?</i>

523
00:36:05,360 --> 00:36:09,560
<i>Anja kaže da moraš
uz to popij rakiju.</i>

524
00:36:12,360 --> 00:36:14,119
<i>Fwoa!</i>

525
00:36:14,120 --> 00:36:16,119
<i>Da. Domaća piva.</i>

526
00:36:16,120 --> 00:36:20,159
<i>Znate, tvrdio je Milovich
da nije započeo tuču,</i>

527
00:36:20,160 --> 00:36:23,519
<i>ali Jack mu nije vjerovao,
ali sa Anjom nikada nije razgovarao.</i>

528
00:36:23,520 --> 00:36:25,399
<i>Pa, zar se Milović nije izjasnio krivim?</i>

529
00:36:25,400 --> 00:36:26,839
<i>Na Jackovu preporuku.</i>

530
00:36:26,840 --> 00:36:28,919
<i>Ali da je razgovarao sa majkom,
možda je bilo drugačije.</i>

531
00:36:28,920 --> 00:36:30,680
<i>Ili ne.</i>

532
00:36:33,520 --> 00:36:36,919
<i>Misliš li da bih trebao reći Jacku?
Možda je važno.</i>

533
00:36:36,920 --> 00:36:39,159
<i>Zar ne misliš da se osjeća dovoljno loše</i>

534
00:36:39,160 --> 00:36:42,760
<i>bez čuda
ako je izazvao smrt svoje žene?</i>

535
00:36:53,240 --> 00:36:54,960
Stanley.

536
00:36:56,320 --> 00:36:57,439
<i>Halo?</i>

537
00:36:57,440 --> 00:36:58,999
Mogu li dobiti lonac?

538
00:36:59,000 --> 00:37:00,599
<i>Oh, da.</i>

539
00:37:00,600 --> 00:37:02,479
<i>Ooh, imam svoje novo točeno pivo.</i>

540
00:37:02,480 --> 00:37:04,599
<i>Uh, Prince pale ale.</i>

541
00:37:04,600 --> 00:37:06,399
<i>Zanatski je.</i>

542
00:37:06,400 --> 00:37:08,519
Ne, ja ću samo svoj uobičajeni,
hvala, druže.

543
00:37:08,520 --> 00:37:10,400
<i>Otišao, Jack. Nije se prodavao.</i>

544
00:37:19,520 --> 00:37:22,199
Oh, izvoli, druže.
To je, uh, zanatski.

545
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
<i>Ne ostajem.</i>

546
00:37:24,760 --> 00:37:25,839
OK.

547
00:37:25,840 --> 00:37:28,519
<i>Druže, bila je budna cijelu noć
radi šta god da radi.</i>

548
00:37:28,520 --> 00:37:31,559
<i>Imate li kakvu ideju
šta možete kupiti na mračnom webu?</i>

549
00:37:31,560 --> 00:37:35,039
<i>Droga, dijelovi tijela, podmornice,
čak i ubice.</i>

550
00:37:35,040 --> 00:37:36,919
Pa, sve to možete kupiti
i u stvarnom svetu, znaš.

551
00:37:36,920 --> 00:37:38,999
<i>Ne u Warrandyteu, ne možete.

552
00:37:39,000 --> 00:37:42,679
<i>Mislim da je hakovala policiju.</i>

553
00:37:42,680 --> 00:37:44,599
<i>Dobit ćeš ljubav mog života
bačen u zatvor.</i>

554
00:37:44,600 --> 00:37:48,159
<i>Ne želim da pitaš Simone
da više radim ovu vrstu posla.</i>

555
00:37:48,160 --> 00:37:49,559
Ne, OK.

556
00:37:49,560 --> 00:37:51,559
Ja...neću je pitati.

557
00:37:51,560 --> 00:37:53,639
<i>Obećavaš?</i>

558
00:37:53,640 --> 00:37:56,720
Da. Obećavam.

559
00:38:06,360 --> 00:38:08,079
Simone.

560
00:38:08,080 --> 00:38:09,559
<i>Je li još uvijek tamo?</i>

561
00:38:09,560 --> 00:38:10,999
Ne, samo je otišao.

562
00:38:11,000 --> 00:38:12,959
Ali nije bio baš zadovoljan sa mnom,
Ne mislim.

563
00:38:12,960 --> 00:38:14,919
<i>Oh, blagoslovio ga.</i>

564
00:38:14,920 --> 00:38:17,759
<i>Sada sam razradio kako sve ovo
ljudi na vašoj fotografiji su povezani.</i>

565
00:38:17,760 --> 00:38:20,719
<i>Vidjet ćete u fajlu,
bili su zajedno u Odeljenju za drogu.</i>

566
00:38:20,720 --> 00:38:23,839
<i>Prije 25 godina, Barry, Mick Khoury
i još dva detektiva,</i>

567
00:38:23,840 --> 00:38:27,439
<i>Francine Underwood i Joe Slorach,
bili umiješani u veliku hapsu heroina,</i>

568
00:38:27,440 --> 00:38:30,079
<i>1 milion na veliko,
što je tada bilo dosta.</i>

569
00:38:30,080 --> 00:38:32,399
<i>Dvojica muškaraca, koja su poznata policiji,
su ubijeni tokom racije.</i>

570
00:38:32,400 --> 00:38:34,239
Simone! Udahni.

571
00:38:35,560 --> 00:38:37,119
<i>Žao mi je, Jack.</i>

572
00:38:37,120 --> 00:38:38,799
<i>Propustio sam ovo.</i>

573
00:38:38,800 --> 00:38:40,519
<i>Gdje sam bio? Uhićenje droge.</i>

574
00:38:40,520 --> 00:38:42,079
<i>Zvala se Operacija Velika Bijela,</i>

575
00:38:42,080 --> 00:38:43,599
<i>što je prilično duhovito, zaista,
za policiju.</i>

576
00:38:43,600 --> 00:38:46,199
Odličan naziv za čamac.
<i>Šta?</i>

577
00:38:46,200 --> 00:38:49,319
Hej, šta je sa?
onaj drugi mrtvi policajac, Grech?

578
00:38:49,320 --> 00:38:51,439
Da li je bio deo Velike bele?
<i>Nije bio Odred za drogu.</i>

579
00:38:51,440 --> 00:38:54,519
<i>Ali on i Barry
zajedno su izašli sa akademije.</i>

580
00:38:54,520 --> 00:38:56,479
I šta je ovo traženje naslova?

581
00:38:56,480 --> 00:38:58,159
<i>To je skladište
gde je pala uhićenje droge.</i>

582
00:38:58,160 --> 00:38:59,839
<i>Provjeravao sam ko je vlasnik.</i>

583
00:38:59,840 --> 00:39:02,160
"Clemens Road, Docklands".

584
00:39:03,160 --> 00:39:05,439
Uh, ovo je sjajan posao, Simone.
Hvala.

585
00:39:05,440 --> 00:39:08,359
Zaista to cijenim. I
Obećavam da te više nikada neću zvati.

586
00:39:14,840 --> 00:39:16,319
Oh, moj...</i>

587
00:39:16,320 --> 00:39:17,759
Zdravo.

588
00:39:17,760 --> 00:39:19,839
Hm... moram da vidim
taj Milovićev dosije.

589
00:39:19,840 --> 00:39:24,639
<i>OK. Dakle, imamo ulazna vrata,
znate, za goste.</i>

590
00:39:24,640 --> 00:39:26,439
<i>Ovaj je više za uljeze.</i>

591
00:39:26,440 --> 00:39:28,720
Da, izvini.

592
00:39:30,480 --> 00:39:34,559
Vidi, vidi, Wayne Milovich
imao 113 neplaćenih kazni za parkiranje.

593
00:39:34,560 --> 00:39:35,799
<i>I?</i>

594
00:39:35,800 --> 00:39:38,719
Uključujući 29
u Clemens Roadu, Docklands.

595
00:39:38,720 --> 00:39:40,239
To je ista ulica
gde je uhićena droga

596
00:39:40,240 --> 00:39:42,079
po imenu Veliki Beli je pao.

597
00:39:42,080 --> 00:39:45,279
<i>Znači mislite da je Milovich dilovao?</i>

598
00:39:45,280 --> 00:39:48,879
Računam da jeste, panduri bi
pomeo ga u bistu, pa...

599
00:39:48,880 --> 00:39:50,519
<i>Bilo je to milion dolara'
vredi heroina, zar ne?</i>

600
00:39:50,520 --> 00:39:55,999
Da. I Barry, Grech, Khoury,
Milović su svi bili umiješani.

601
00:39:56,000 --> 00:39:58,439
<i>Što znači da jesmo
ponestaje ljudi za razgovor.</i>

602
00:40:01,040 --> 00:40:02,679
Oh.

603
00:40:02,680 --> 00:40:04,400
Harry?

604
00:40:05,680 --> 00:40:08,640
Hm, ne mogu, druže. Moram
pokupi moje dijete iz kindera.

605
00:40:10,240 --> 00:40:13,239
Pa, kakva hitna stvar?

606
00:40:13,240 --> 00:40:14,720
Harry?

607
00:40:16,240 --> 00:40:17,959
Hm... ja... idem.

608
00:40:17,960 --> 00:40:20,640
<i>Ulazna vrata, molim.
Koristi ulazna vrata.</i>

609
00:40:31,520 --> 00:40:35,439
<i>Ah, nije bitno da li je to
piknik utrke ili Melbourne Cup,</i>

610
00:40:35,440 --> 00:40:37,719
<i>Srce mi preskoči svaki put.</i>

611
00:40:37,720 --> 00:40:40,159
<i>Uzmite svoje lijekove
jutros, šefe?</i>

612
00:40:40,160 --> 00:40:43,999
<i>Oh! Ne brini, Brendane.
Naduvan sam od života.</i>

613
00:40:44,000 --> 00:40:48,759
<i>Jesam li spomenuo to Camelot Surprise
radi u četvrtom?</i>

614
00:40:48,760 --> 00:40:50,279
<i>Da, nekoliko puta.</i>

615
00:40:50,280 --> 00:40:52,239
<i>Opet, ko je Camelot Surprise, šefe?</i>

616
00:40:52,240 --> 00:40:55,759
<i>Polubrat mog jednogodišnjaka,
Radost Karla Velikog.</i>

617
00:40:55,760 --> 00:41:00,959
<i>Kada pobijedi, vrijednost mog dječaka
će se udvostručiti preko noći.</i>

618
00:41:00,960 --> 00:41:02,839
<i>Tako je.

619
00:41:02,840 --> 00:41:05,279
<i>Imaš nešto da kažeš, Cam?
Oh...</i>

620
00:41:05,280 --> 00:41:07,039
<i>Ne, izvadi ga.</i>

621
00:41:07,040 --> 00:41:09,159
<i>Da, Harry.</i>

622
00:41:09,160 --> 00:41:11,479
<i>Svi znaju da će favorit
pobijediti u ovoj utrci za tri dužine.</i>

623
00:41:11,480 --> 00:41:14,799
<i>Svaki kupac krigla to može vidjeti.
Pa, ja nisam nikakav igrač.</i>

624
00:41:14,800 --> 00:41:17,320
<i>Jesam li?

625
00:41:19,560 --> 00:41:22,799
<i>Je li to kao cirkus?</i>

626
00:41:22,800 --> 00:41:25,599
Da. To je jedan veliki cirkus.

627
00:41:25,600 --> 00:41:29,159
<i>Mama kaže ako se konji prevrnu,
moraš ih upucati.</i>

628
00:41:29,160 --> 00:41:31,279
U redu.

629
00:41:31,280 --> 00:41:34,880
Pa, najbolje da ne, uh,
reci joj o ovome, a?

630
00:41:43,000 --> 00:41:45,639
<i>Oh. Uzeo si svoje vreme.</i>

631
00:41:45,640 --> 00:41:47,799
<i>Dobro je vidjeti
doveo si mladog momka sa sobom.</i>

632
00:41:47,800 --> 00:41:51,839
<i>Nema boljeg mjesta za neke
vezu oca i sina nego trkalište.</i>

633
00:41:51,840 --> 00:41:53,799
Moram ga odvesti kući, Harry.

634
00:41:53,800 --> 00:41:55,519
<i>Uh...</i>

635
00:41:55,520 --> 00:41:58,120
<i>...hoću da mi ovo položiš.</i>

636
00:41:59,480 --> 00:42:02,159
Ozbiljno? To je hitna stvar?

637
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
<i>Pa, ja to ne mogu sam.
To će biti kao slanje baklje!</i>

638
00:42:06,800 --> 00:42:09,039
I... i Brendanove noge,
naslikani su, zar ne?

639
00:42:09,040 --> 00:42:10,399
<i>Oh, pogledaj ga, Jack.</i>

640
00:42:10,400 --> 00:42:12,519
<i>Pristupa knjizi
sa 10 hiljada u gotovini,</i>

641
00:42:12,520 --> 00:42:15,159
<i>želeće da znaju
koju banku je opljačkao.</i>

642
00:42:15,160 --> 00:42:17,839
<i>Da. Shvatam to mnogo.</i>

643
00:42:17,840 --> 00:42:21,599
<i>Dakle, utrka 4, Camelot Surprise, za pobjedu.</i>

644
00:42:21,600 --> 00:42:23,639
<i>Biće to iznenađenje u redu.</i>

645
00:42:23,640 --> 00:42:26,599
<i>Evo tvoj vrući savjet za taj dan,
mladi momak.</i>

646
00:42:26,600 --> 00:42:28,599
<i>Možeš staviti svoju kuću na to.</i>

647
00:42:28,600 --> 00:42:31,959
<i>Nemamo kuću.
Naći ćemo ti jednog.</i>

648
00:42:31,960 --> 00:42:36,839
<i>Mama kaže da će ga pronaći
u Castlemaineu, ali to je tajna.</i>

649
00:42:36,840 --> 00:42:38,319
<i>Oh.</i>

650
00:42:38,320 --> 00:42:40,359
<i>Lepo mesto, Castlemaine.</i>

651
00:42:42,120 --> 00:42:44,319
<i>Evo tvoje
grant za prve kupce kuće.</i>

652
00:42:44,320 --> 00:42:47,199
<i>Camelot Surprise na nosu.</i>

653
00:42:47,200 --> 00:42:48,559
On ima pet godina.

654
00:42:48,560 --> 00:42:50,199
<i>Pogledaj,
ovo su dragocene godine, Jack.</i>

655
00:42:50,200 --> 00:42:52,239
<i>Formativno.</i>

656
00:42:52,240 --> 00:42:53,719
<i>Duguješ mu to</i>

657
00:42:53,720 --> 00:42:55,280
<i>da ga krv rano.</i>

658
00:42:56,360 --> 00:42:58,560
Nauči ga o tome
trifectas ili tako nešto, hoćeš li?

659
00:42:59,560 --> 00:43:01,360
Vraćam se uskoro, OK?

660
00:43:08,360 --> 00:43:11,559
<i>Zdravo. Ovo je Evie. Izvini
Propustio sam tvoj poziv. Ostavite poruku.</i>

661
00:43:11,560 --> 00:43:13,639
Evie, ja sam. Slušaj.</i>

662
00:43:13,640 --> 00:43:16,639
ja...

663
00:43:16,640 --> 00:43:19,680
Ja ću... nazvat ću te kasnije.

664
00:43:22,360 --> 00:43:23,679
hm...

665
00:43:23,680 --> 00:43:25,359
...10 velikih na Camelot Surprise.

666
00:43:25,360 --> 00:43:26,439
<i>Pobijediti?
Da.</i>

667
00:43:26,440 --> 00:43:28,919
<i>Ne, druže. U svakom pravcu.</i>

668
00:43:28,920 --> 00:43:31,720
<i>vjeruj mi,
učinićemo Hariju uslugu.</i>

669
00:43:37,800 --> 00:43:41,319
<i>Ulaze u
sada stoji za trku 4 u Caulfieldu.</i>

670
00:43:41,320 --> 00:43:43,479
<i>Gunsablazin' dolazi
u štand jedan.</i>

671
00:43:43,480 --> 00:43:45,959
Gdje je Sami?
<i>Jacobi Queen useljava.</i>

672
00:43:45,960 --> 00:43:48,119
<i>Čeka se Camelot Surprise...
Bio je ovdje prije trenutak.</i>

673
00:43:48,120 --> 00:43:49,959
Trebao si
da ga držim na oku.

674
00:43:49,960 --> 00:43:51,959
<i>Čovjek ima samo dva oka, Jack.</i>

675
00:43:51,960 --> 00:43:54,319
<i>Jedan na konju i jedan
na ciljnoj liniji. On će se pojaviti.</i>

676
00:43:54,320 --> 00:43:56,399
Sami?

677
00:43:56,400 --> 00:43:57,879
Sami!

678
00:43:57,880 --> 00:44:00,719
<i>Crveno svjetlo je upaljeno.</i>

679
00:44:00,720 --> 00:44:02,199
<i>I trkaju se.</i>

680
00:44:02,200 --> 00:44:04,599
<i>Omiljena, princeza na točkice,
dobro se izvukao.</i>

681
00:44:04,600 --> 00:44:05,959
Sami!

682
00:44:05,960 --> 00:44:07,879
Sami?

683
00:44:07,880 --> 00:44:10,199
<i>Polje razvrstava njihovu poziciju
na prvih 100 metara.</i>

684
00:44:10,200 --> 00:44:13,359
<i>Trče tri u sekcijama
dok prolaze.</i>

685
00:44:13,360 --> 00:44:14,480
Sami?

686
00:44:18,600 --> 00:44:20,759
<i>...Daylight, pa princeza na točkice,</i>

687
00:44:20,760 --> 00:44:23,399
<i>Cleo's Kick dužinu unazad
u Gunsablazin'.</i>

688
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Sami!

689
00:44:26,360 --> 00:44:28,559
Sami, jesi li tu?

690
00:44:28,560 --> 00:44:30,959
<i>Camelot Surprise donosi pozadinu.</i>

691
00:44:30,960 --> 00:44:32,639
<i>Kako sada idu na skretanje,
400 do kraja.</i>

692
00:44:32,640 --> 00:44:34,319
<i>Cleo's Kick
je prvi koji izaziva...</i>

693
00:44:36,120 --> 00:44:38,399
Gde si, druže?

694
00:44:38,400 --> 00:44:40,919
<i>Da! Da! Da!
Hajde! Hajde!</i>

695
00:44:40,920 --> 00:44:42,439
<i>Hajde! Hajde! Hajde!</i>

696
00:44:42,440 --> 00:44:44,039
Sami?
<i>...do Cleo's Kick...</i>

697
00:44:44,040 --> 00:44:45,879
Izvini, druže.
<i>... Samo oružje u borbi.</i>

698
00:44:45,880 --> 00:44:47,919
<i>Camelot Surprise
teško se vraća kući,</i>

699
00:44:47,920 --> 00:44:50,399
<i>a evo princeze na točkice
spolja.</i>

700
00:44:50,400 --> 00:44:51,959
<i>Vraća se kući dva u njihov jedan</i>

701
00:44:51,960 --> 00:44:54,839
<i>pobediti za nos
iz hrabre Swan River,</i>

702
00:44:54,840 --> 00:44:58,279
<i>sa Camelot Surprise koji samo drži
na trećem od Cleo's Kick...</i>

703
00:44:58,280 --> 00:45:00,039
<i>Šefe?
...onda Gunsablazin'.</i>

704
00:45:02,360 --> 00:45:04,000
<i>Tata.</i>

705
00:45:08,240 --> 00:45:10,479
Hej, druže.

706
00:45:10,480 --> 00:45:15,479
<i>Sjećam se prvog puta kada sam izgubio
jedan od MOJIH dečaka, u podnožju.</i>

707
00:45:15,480 --> 00:45:17,360
<i>To je tvoja najgora noćna mora.</i>

708
00:45:19,280 --> 00:45:21,639
A ti si se slučajno našao ovde
da nađeš MOG sina, zar ne?

709
00:45:21,640 --> 00:45:25,040
<i>Zanimljivi rezultati u
na krvi u tvom autu.</i>

710
00:45:27,080 --> 00:45:29,919
<i>Još se držiš
sa pričom o ukradenom automobilu?</i>

711
00:45:29,920 --> 00:45:33,839
Taj tip je uhapšen
jučer u Pascoe Valeu.

712
00:45:33,840 --> 00:45:35,319
Je li on odgovoran za Barryja?

713
00:45:35,320 --> 00:45:37,359
<i>Oslobodili su ga.</i>

714
00:45:37,360 --> 00:45:39,239
<i>Ništa za njega.</i>

715
00:45:39,240 --> 00:45:41,279
<i>Imam na umu...</i>

716
00:45:41,280 --> 00:45:44,400
<i>...ako su imali CCTV
iz Khouryjevog brodskog kluba...</i>

717
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
<i>...to bi moglo biti od pomoći.</i>

718
00:45:49,840 --> 00:45:53,399
<i>Da sam na tvom mestu, zadržao bih nos
van policijskog posla.</i>

719
00:45:53,400 --> 00:45:55,719
<i>Već su tri mrtva.</i>

720
00:45:55,720 --> 00:45:57,520
<i>Četiri ako računaš svoju ženu.</i>

721
00:46:00,520 --> 00:46:03,359
<i>Vidjeli ste kako je provjeren
na skretanju!</i>

722
00:46:03,360 --> 00:46:06,119
<i>I taj otrovni patuljak koji ga jaše!</i>

723
00:46:06,120 --> 00:46:09,079
<i>Ne uperite ih samo u
završi i pokaži im bič!</i>

724
00:46:09,080 --> 00:46:11,319
<i>Moraš biti usklađen
sa konjem.</i>

725
00:46:11,320 --> 00:46:12,799
<i>Hej, slušaj.
Smiri se. Šefe. Slušaj.</i>

726
00:46:12,800 --> 00:46:15,159
<i>Ako je za utjehu,
Jack je dobio pogrešan kraj štapa.</i>

727
00:46:15,160 --> 00:46:17,240
<i>Položio je novac u oba smjera.</i>

728
00:46:18,240 --> 00:46:19,239
<i>Stvarno?
Da.</i>

729
00:46:19,240 --> 00:46:21,360
<i>Dobro si napravio novčić, na trećem mjestu.</i>

730
00:46:23,720 --> 00:46:25,600
<i>Nikad se nije radilo o novcu.</i>

731
00:46:28,800 --> 00:46:30,040
<i>Mmm.</i>

732
00:47:12,760 --> 00:47:15,879
sta radis ovde?
<i>Vodim ga kući.</i>

733
00:47:15,880 --> 00:47:18,439
Zašto ga jednostavno ne ostavimo
do jutra kao sto smo se dogovorili?

734
00:47:18,440 --> 00:47:20,759
<i>Reci mi šta ste vas dvoje radili danas.</i>

735
00:47:20,760 --> 00:47:21,759
uh...

736
00:47:21,760 --> 00:47:23,759
...pokupio sam ga, otišli smo
u park, šutnuo nogu...

737
00:47:23,760 --> 00:47:25,799
<i>Vodio si ga na trke.</i>

738
00:47:25,800 --> 00:47:27,599
Ne. Ne, nisam.

739
00:47:27,600 --> 00:47:29,479
<i>Tvoja govorna pošta, Jack.</i>

740
00:47:29,480 --> 00:47:32,799
<i>Išli ste na trke
sa mojim 5-godišnjim sinom.</i>

741
00:47:32,800 --> 00:47:35,079
Da, pa, rekao si da bi mogao
moram da se pomerim malo dalje,

742
00:47:35,080 --> 00:47:36,959
i mislio sam na Coburg,
ni dva sata dalje.

743
00:47:36,960 --> 00:47:40,599
<i>Oh, ako ne možeš biti iskren prema meni,
kako da ti povjerim NJEGA?</i>

744
00:47:40,600 --> 00:47:42,159
Vidi, to nije velika stvar, Evie.

745
00:47:42,160 --> 00:47:44,599
Ne ide svako dete
na trke sa svojim starcem

746
00:47:44,600 --> 00:47:46,199
završava s ovisnošću o kockanju.

747
00:47:46,200 --> 00:47:48,759
<i>Ko VAS JE prvi put odveo?</i>

748
00:47:54,000 --> 00:47:56,319
<i>Hej, dušo. Hej.</i>

749
00:47:56,320 --> 00:47:59,119
<i>U redu je. To je mama. OK, draga.</i>

750
00:47:59,120 --> 00:48:01,999
<i>OK. OK. U redu.</i>

751
00:48:05,680 --> 00:48:06,679
ja...

752
00:48:06,680 --> 00:48:08,639
Oh, sačekaj. Sačekaj.

753
00:48:10,600 --> 00:48:12,399
Njegove cipele.
<i>Oh.</i>

754
00:48:12,400 --> 00:48:13,879
Vidi, žao mi je - rekao mi je Sami

755
00:48:13,880 --> 00:48:15,359
tražio si
na mjestu u Castlemaineu.

756
00:48:15,360 --> 00:48:16,919
Samo me je bacilo.

757
00:48:16,920 --> 00:48:18,399
<i>Ne krivi za ovo mene.</i>

758
00:48:18,400 --> 00:48:20,399
Jeste li ga pitali?
Mislim, šta ON misli?

759
00:48:20,400 --> 00:48:22,599
<i>Oh, hajde, Jack. Ima pet godina.</i>

760
00:48:22,600 --> 00:48:23,879
Da.

761
00:48:23,880 --> 00:48:27,040
<i>Možete se odvesti i posjetiti.</i>

762
00:48:55,560 --> 00:48:57,199
Vau.

763
00:49:03,520 --> 00:49:05,879
Jutro.
<i>Jutro.</i>

764
00:49:09,080 --> 00:49:10,680
Vau.

765
00:49:16,200 --> 00:49:18,400
<i>Je li to doručak?
Ne.</i>

766
00:49:26,520 --> 00:49:28,759
<i>Uh, Jack, vidi...

767
00:49:28,760 --> 00:49:32,479
<i>...ima nešto što nisam
reći ti o Wayneu Milovichu.</i>

768
00:49:32,480 --> 00:49:34,320
Da, OK.

769
00:49:35,320 --> 00:49:39,199
<i>Njegova majka kaže
Grech je započeo borbu.</i>

770
00:49:39,200 --> 00:49:41,119
<i>Došao je do vrata
traži nevolje.</i>

771
00:49:41,120 --> 00:49:43,679
Da, pa, ona bi to rekla.

772
00:49:43,680 --> 00:49:45,599
Ona mu je majka.

773
00:49:45,600 --> 00:49:47,359
<i>I ja sam govorio
jednom od komšija</i>

774
00:49:47,360 --> 00:49:49,199
<i>ko kaže da je sve vidjela.</i>

775
00:49:49,200 --> 00:49:52,160
<i>A ona insistira da Wayne
je djelovao u samoodbrani.</i>

776
00:49:58,120 --> 00:50:00,360
Mmm...

777
00:50:03,360 --> 00:50:06,559
Uvek je govorio
Nikad ga nisam slušao.

778
00:50:06,560 --> 00:50:09,360
<i>Pa, stavio je Grecha u bolnicu.</i>

779
00:50:10,800 --> 00:50:14,200
Mislite li da je to razlog
zašto je možda izgubio ženu i decu?

780
00:50:15,520 --> 00:50:17,760
I zašto je nadmašio sebe?

781
00:50:18,760 --> 00:50:21,559
<i>Vidi, siguran sam da jesi
ono što ste mislili da je ispravno.</i>

782
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
Pa, jednostavno je, zar ne?

783
00:50:30,320 --> 00:50:32,999
Da sam slušao Miloviča, onda...

784
00:50:33,000 --> 00:50:35,599
...možda bi Isa još uvijek bila ovdje.

785
00:50:35,600 --> 00:50:38,279
<i>Isabel nije bila tvoja greška.</i>

786
00:50:38,280 --> 00:50:42,319
<i>Vidi, možda si pogriješio,
ali Milovich je bio nestabilan.</i>

787
00:50:42,320 --> 00:50:45,159
<i>Izgubio ga je kada mu je žena
poleteo sa decom.</i>

788
00:50:45,160 --> 00:50:47,359
Da, pa, to će biti to.

789
00:50:54,280 --> 00:50:56,679
Pitam se šta se desilo sa njegovom decom.

790
00:50:56,680 --> 00:50:59,320
<i>Nemam pojma.</i>

791
00:51:08,840 --> 00:51:10,760
Idemo. Wayneovi zavisnici.

792
00:51:13,520 --> 00:51:16,399
Troy i Casey Milovich.

793
00:51:16,400 --> 00:51:20,640
Sada bi imali 26 i 28 godina.

794
00:51:21,640 --> 00:51:23,960
Pitam se da li neko od njih
imaju rekord.

795
00:51:26,120 --> 00:51:28,559
<i>Uh... um...</i>

796
00:51:30,160 --> 00:51:31,999
<i>..."Troy Milovich."</i>

797
00:51:32,000 --> 00:51:34,399
<i>U redu. Idemo.</i>

798
00:51:34,400 --> 00:51:36,399
<i>Uh... sudski zapisnici kažu da je Troy Milovich</i>

799
00:51:36,400 --> 00:51:39,839
<i>je osuđen na 11 mjeseci
za oružanu provalu</i>

800
00:51:39,840 --> 00:51:41,959
<i>kao vozač za bekstvo.</i>

801
00:51:41,960 --> 00:51:43,959
Pa, trebalo bi da ga posetimo.

802
00:51:43,960 --> 00:51:46,400
<i>Prekasno.
Pušten je prije nedelju dana.</i>

803
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
Grech je ubijen prije nedelju dana.

804
00:52:01,200 --> 00:52:03,560
To je on. To je Torana Man.

805
00:52:05,680 --> 00:52:08,280
To je sin Waynea Milovicha.

806
00:52:10,680 --> 00:52:12,600
<i>Razmišljate li o ubojstvima iz osvete?</i>

807
00:52:20,600 --> 00:52:22,160
<i>Sretan rođendan, tata.</i>

808
00:53:10,080 --> 00:53:11,879
Naslovi Red Bee Media

809
00:53:11,880 --> 00:53:13,680
Copyright
Australian Broadcasting Corporation